Amarga marea / Marea mingotsa / Bitter tide

Azota la amarga marea
con el látigo líquido,
traga desaforada,
embarra la tierra,
no sabe, no contesta,
deshace, despedaza,
ella sola se desfoga,
ni escucha, ni perdona.

Astindu marea mingotsa
zartailu likidoarekin,
traga desaforatua,
lurra lokazten du,
ez daki, ez du erantzuten,
desegiten du, xehatzen du,
bakarrik hustutzen da barrena,
ez du entzuten, ez barkatzen.

Bitter tide lashes
with the liquid whip,
It swallows uncontrollably,
It smears the earth,
doesn't know,
doesn't answer,
undoes, tears apart,
It just vents itself,
doesn't listen,
doesn't forgive.